от ворот поворот

(устроить кому и т. п.)

разг.

give smb. a send-off; refuse smb. point-blank; show smb. the door

- Я всё помню, - с многозначительной медленностью проговорил Родион. - И как у вас был, помню, и как вы мне от ворот поворот устроили, тоже помню!.. (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'I certainly do,' said Rodion with slow emphasis. 'I remember how I arrived, and I remember the nice send-off you gave me.'

- Пить-есть надо, а меня никто не берёт. Как узнают, что я поселенец с Сахалина, ну и от ворот поворот. (Г. Марков, Сибирь) — 'A body's got to eat and drink, but no one would have me. As soon as they'd hear I'd come from Sakhalin they'd show me the door.'